OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: MandarinaDorme, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd
Ciao, Patty.
- Sermone incredibile oggi, reverendo. - Grazie mille, signor Borden.
È una bellissima giornata.
Sì ma fa caldo.
Hai visto il nuovo carro degli Anderson?
Nostro padre preferisce che camminiamo.
Signor Borden, come va?
Bene, bene, bene.
Le vostre figlie sono meravigliose.
Meravigliose?
Se sono meravigliose
perché non sono circondato da nipoti, ora?
Mangiamo montone anche oggi?
Non devi per forza mangiarlo.
Credo abbia nauseato tutti.
Mangerai quello che vedrai nel piatto
o non mangerai affatto.
Potete scusarmi?
No, Lizzie, non possiamo.
Scusatemi, padre.
Ti avevo chiesto di non far rumore mentre sono in questa stanza.
Scusatemi.
Cosa fai, Sousa?
Non vieni mai a casa mia.
Devo pagare i miei uomini.
Non potete imbrogliarci, signor Borden.
Ne abbiamo abbastanza.
Sarete pagati per il lavoro che farete.
Non un centesimo in più.
Non andrete lontano facendo così.
Signora Borden, la Chiesa è sempre a corto di fondi...
Mio padre pensa di potermi vietare di andare.
Cosa farà, ti barricherà in camera?
Credimi, se potesse, lo farebbe.
Come va con Emma?
Amo mia sorella, ma...
le piace nascondere la testa nella sabbia.
Io ho sempre voluto di più rispetto a lei.
Vorrei solo avere la libertà
di vivere la vita che ho sempre immaginato.
Non c'è nulla di male a sognare, Lizzie.
È difficile sognare, in quel posto.
A volte, Alice...
ho la sensazione che possa accadere qualcosa di terribile.
Cosa intendi?
Mio padre ha molti nemici.
Ci sono stati tanti litigi e controversie...
Ho paura che qualcuno possa fargli del male.
Signorina Borden, vostra madre ci ha detto che non possiamo
farle alcun credito senza il suo permesso.
È imbarazzante.
Suppongo di dover pagare alla vecchia maniera.
Sarebbe magnifico.
Grazie.
Tutto a posto, signorina Borden.
Meraviglioso.
- Manderò Bridget a ritirare tutto. - Ma certo.
Divertitevi, alla festa.
Grazie.
Padre?
Cosa fai?
Nostro padre è arrabbiato.
Hai rubato uno specchio dal negozio di vestiti?
La proprietaria dice che hai portato via uno specchio.
È ridicolo.
Perché mi menti, Lizzie?
Non ti sto mentendo.
Tu menti a tutti.
Cosa ha fatto nostro padre?
Ha pagato, ovviamente.
Possiamo avere un minuto, per favore?
È stato un incidente.
Lo specchio dev'essere caduto nella scatola del vestito.
Non pensare di poter andare a quella festa, stasera.
Certo che ci andrò!
Chi sarà il tuo accompagnatore?
Sono perfettamente in grado di arrivare fin lì da sola.
Non ho bisogno di alcun accompagnatore.
Non voglio che attraversi Fall River
da sola, di notte.
Non andrai da sola.
Padre...
Vi voglio così bene...
Ma non sono più una bambina.
No, no, no.
La risposta è no.
Lizzie.
Alice.
Ci hai messo un po'.
Stanley Jeffries.
Lizzie Borden.
Siete davvero qui?
Pensatemi come il frutto della vostra immaginazione.
Lizzie, non so molto di voi.
Vi ho visto in chiesa ma non abbiamo avuto l'occasione di parlare.
Non siete l'insegnante della domenica?
Solo le domeniche.
- Lizzie. - Nance.
Lizzie Borden.
Vieni, ci sono alcune persone che vorrei presentarti.
Lizzie.
Svegliati, sei richiesta di sotto.
Lizzie...
C'è stato...
c'è stato un furto.
L'orologio d'oro e la catena della signora Borden sono stati rubati
e anche 20 dollari in contanti.
Era l'orologio che mi aveva dato mia madre, prima di morire.
È terribile.
Hai qualche idea su come sia potuto succedere?
Certo che no!
Generale.
Come dicevo, signor Borden,
sembra non ci sia alcun segno di scasso
e dal momento in cui la sua compagna non ha sentito nessuno entrare
sono incline a pensare che...
Cosa?
Magari c'è un'altra spiegazione plausibile.
Bene, Generale Fleet, voglio
ringraziarla per il suo aiuto e se avremo delle novità
sarà il primo a saperlo.
Cos'hai da dire, Lizzie?
Onestamente, padre, cosa state pensando?
Non vediamo come possa essere stato qualcun altro.
Oh, è così?
Come può rubare alla sua stessa famiglia?
Non ho rubato quegli oggetti, padre.
Non ho mai pensato di farlo.
Non andartene mentre ti parlo, Lizzie.
Lasciatela andare.
Perché vi preoccupate ancora di lei?
Lasciami educare le mie figlie alla mia maniera, per favore.
Lasciate che lei mi accusi di furto?
In casa nostra?
È lei la ladra.
Quella che ruba da voi, me ed Emma.
Vi sta dissanguando.
La sua famiglia viene per chiedere cibo e prestiti.
Avete comprato loro quella splendida casa sulle colline
mentre io ed Emma siamo prigioniere in questo posto orribile!
Sei fortunata ad avere un tetto sulla testa.
Ho pregato per te, ti ho protetta,
ho pagato le tue multe.
E tu mi umilii...
come genitore e cristiano.
Sei mai stata grata in vita tua?
Non desiderate che io diventi qualcuno, non e' vero?
Volete solo che io rimanga qui, per sempre...
con voi.
No, questo è...
questo è...
Assurdo. Questo è assurdo.
Questo è...
Vi sta benissimo addosso.
Ricordo il giorno in cui me l'hai regalato.
Troverai qualcuno.
Qualcuno intelligente abbastanza da vederti per quello che sei.
Per sposarmi?
E se non volessi sposarmi?
Vuoi invecchiare da sola?
Una zitella?
Non è quello che intendevo.
Lasciate perdere.
Lizzie?
Parto per Fairhaven.
La mia amica Greta ha avuto un bambino
così vado a rendermi utile.
Starò via non più di un giorno o due.
Già, dovresti stare qualche giorno.
Lizzie, stai bene?
Benissimo.
Bridget, devi pulire quelle finestre
prima che faccia troppo caldo.
Certo, signora.
Chi è?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bridget?
Da quando chiudiamo col catenaccio?
La porta era chiusa?
No, no, Bridget.
Mi piace solamente bussare alla porta.
La prego di scusarmi, signor Borden.
Dov'è la signora Borden?
Non ne sono sicura, forse...
Madre è uscita.
Davvero?
Ha ricevuto un biglietto da un'amica malata.
Dev'essere andata a farle visita.
Padre...
Lizzie.
Lizzie, basta.
Stai bene?
Sì.
Perché sudi così tanto?
Fa caldo.
Sono contenta che siate a casa.
Padre?
Cosa?
State per riposare?
Sì.
- Ciao, Patty. - Ciao.
- Come stai? - Bene, grazie.
Signorina Lizzie?
È successo qualcosa?
Mio padre è morto.
Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Aiuto!
Dottor Bowen!
Aiutateci!
Dottor Bowen, per favore.
Dottor Bowen.
Bridget, per l'amor del cielo, cosa succede?
Il signor Borden. È stato ucciso.
Signore.
Agente.
Volete sedervi, signorina Lizzie?
Puoi portar loro dell'acqua Bridget, per favore?
Sì signora.
Lizzie, cos'è successo?
Cosa succede?
Mio padre è morto.
- Cosa? - Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Tuo padre?
Oh, mio Dio, Lizzie.
Oh, mio Dio.
Dov'è tua madre?
Chi?
Dov'è la signora Borden?
Ha detto che usciva a far visita a un'amica malata.
Non l'ho vista uscire.
Perché non controlli al piano di sopra?
La camera degli ospiti.
Volete che faccia sgombrare la stanza?
Signori, abbiamo bisogno di scattare delle foto.
State indietro, per favore.
Signori, per favore.
Dottore.
Bene.
Non avrei mai pensato che potessero starci così tante persone in questa casa.
Signorina Lizzie.
Ho bisogno di farle qualche domanda.
Se posso.
Mi piacerebbe sapere...
se sa qualcosa di cosa è successo oggi.
Io...
ero nel fienile, quindi...
non so veramente cosa è successo.
E cosa faceva al fienile?
Cercavo la mia attrezzatura da pesca.
Saremmo andati a pesca la settimana prossima.
Ho mangiato una pera.
Mi scusi?
Ho mangiato una pera.
Ho mangiato tre pere.
Poi sono entrata in casa e ho visto mio padre.
Forse dovremmo parlarne domani,
quando avrete la mente lucida.
Va bene?
La mia mente è abbastanza lucida anche ora.
Se potete scusarmi un minuto.
Cosa faranno?
È il medico legale,
hanno bisogno di esaminare il corpo.
Nella sala da pranzo?
Sì, per favore.
Signorina Lizzie, potreste mostrarmi le vostre mani?
Chiedo scusa per questo.
È solo la procedura per chiunque fosse in casa.
Lo capisco.
Controllate se c'è sangue.
Giratele.
Grazie.
Signorina Lizzie, cos'è questa macchia?
Oh, è spezzatino, credo.
Spezzatino?
Capisco.
Alzate le braccia, per favore.
Procuratore distrettuale Knowlton.
Generale.
Chi sono tutte queste persone?
Vicini.
Le voci corrono.
Il medico legale ha già stabilito
l'ora della morte?
Crede che la signora sia stata uccisa
approssimativamente alle 9 di stamattina, l'uomo...
probabilmente un'ora dopo.
Segni di lotta?
Sembra abbiano agito indisturbati.
- È stato rubato qualcosa? - Alla prima occhiata sembra di no.
Generale, mettete al sicuro la zona
e fate sgombrare questa gente
in modo da poter condurre un'indagine appropriata.
Avete detto che ha ricevuto un biglietto prima di morire?
Sì.
Abbiamo il biglietto?
Avete voi il biglietto?
Perché dovrei...
No.
Bridget, ce l'hai tu?
No, signora.
Doveva averlo la signora Borden.
La signora Borden è la vostra matrigna, giusto?
Sì, lo era.
Signorina Borden, amavate la vostra matrigna?
Come vi permettete?
Ma certo che sì!
Generale, dobbiamo sopportare questa inquisizione?
Emma, va tutto bene.
Signor Knowlton, cos'altro volete sapere?
Amavate vostro padre?
Questo...
Mio padre era un uomo difficile...
ed era noto per questo...
ma lo amavo, come qualsiasi figlia ama un padre.
Dovremmo rimanere qui, stanotte?
Rimango con voi, se volete.
Grazie, Alice.
Porto un po' di cibo da casa mia?
Abbiamo dell'agnello arrosto.
Ho piuttosto fame.
A dopo.
Suppongo dovremmo trasferirci, ora.
La casa Maplecroft è in vendita.
Perché parli di questo, ora?
Lo sai, Lizzie...
che sono sempre qui per te,
per proteggerti.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Cosa dovrei dirti, Emma?
Perché non sei scappata...
quando hai visto qualcuno uccidere nostro padre?
Perché scappare?
Sapevi che la casa era vuota?
L'assassino poteva essere ancora in casa.
Poteva ucciderti, Lizzie.
Non mi sembrava
ci fosse qualcun altro in casa.
Ma come potevi saperlo?
Ti ho detto cosa è successo.
Pensi che ti nasconda qualcosa?
No, certo che no.
Bene.
Sono felice.
Sai perché non sono scappata?
Perché?
Perché mi sono detta...
"È quello che fanno gli assassini.
Scappano".
Non volevo sembrare un'assassina.
Una mannaia mancante.
Un manico d'ascia rotto.
Una testa d'ascia senza manico, polverosa.
Due asce grandi, entrambe Warren.
Un martello con testa rotonda, un grande paio di forbici.
Buon pomeriggio.
Come posso aiutarvi?
Mi chiamo Andrew Jennings.
Signor Jennings.
Ero un amico e collega di vostro padre.
Sono dispiaciuto per la vostra perdita.
Stavamo prendendo il tè.
Oh, vi ho disturbate...
No, per nulla.
Unitevi a noi.
Sono sorpresa di non avervi conosciuto prima, signor Jennings.
L'ultima volta che ho lavorato con vostro padre
è stato sul caso Wilson Tanning e Dye.
Che peccato.
Quelle persone hanno detto le cose più terribili su nostro padre.
Sì, mi ricordo.
- Eravate il suo avvocato, giusto? - Esatto.
In realtà, ero il consigliere di famiglia.
Sono sull'onorario, quindi...
Tecnicamente, sono il vostro avvocato.
Ma quello era un procedimento penale.
Siete un penalista?
Sono esperto in diritto penale, sì.
Ho bisogno di un avvocato penalista?
Siete la testimone di un omicidio.
Non ero presente...
La polizia, come potete immaginare, signorina Borden,
è terribilmente impaziente di arrestare
il colpevole di questo terribile gesto,
e di avere qualcuno da incolpare.
Quindi ditemi, signor Jennings, chi incolperanno?
Quindi nessuna di queste è l'arma del delitto?
No, signor Sindaco, non risultano esserci tracce di sangue o qualsiasi altra cosa, sopra.
Cosa mi dite di questo operaio, signor Sousa?
Lo stanno interrogando proprio ora,
a Tiverton.
Cosa ne pensate, Hosea?
Dovremmo indagare sulle ragazze.
Le due figlie?
Davvero?
Sì.
Se considerate l'ordine degli omicidi,
la signora Borden è stata uccisa prima del signor Borden.
Perché lo ritenete importante?
Perché se fosse morto prima Andrew...
tutta l'eredità sarebbe andata alla famiglia di Abby Borden,
non alle figlie.
Ma una delle sorelle non era fuori città?
Già.
Ma Lizzie...
era a casa.
Da sola.
A casa...
per tutto il tempo.
Abby Borden è stata uccisa alle 9:30.
Andrew alle 11.
Un crimine violento.
Dovremmo credere che uno sconosciuto sia entrato in casa,
abbia ucciso Abby,
e si sia nascosto...
per quasi due ore, indisturbato?
È inconcepibile.
State dicendo che è stata la ragazza?
Esatto.
Penso che Lizzie Borden abbia ucciso entrambi i genitori, con un'ascia.
E a sangue freddo.
Non possiamo riportare queste due meravigliose anime indietro
ma possiamo celebrare le loro vite,
il modo in cui le hanno vissute,
con onore, dignità e pietà.
Vi chiedo anche, come Chiesa,come comunità,
di offrire amore e supporto alle due figlie
colpite da questa tragedia.
Possano entrambe trovare conforto
e possano entrambe rendersi conto di avere in Dio un rifugio.
- Amen. - Amen.
Tienilo.
Vado a vedere di cosa si tratta.
Signori.
È una cerimonia privata, cosa significa?
Nessuna mancanza di rispetto, reverendo,
ma abbiamo ricevuto istruzioni per rimuovere i corpi dei defunti.
- Questa è proprietà della Chiesa. - Reverendo...
Abbiamo i documenti firmati dal giudice
che ci autorizzano a riesumare i corpi.
Devono essere portati a Cambridge.
Stanno riesumando i corpi.
Ma come è possibile?
Non verranno sepolti?
Va bene, io ho finito.
Alice, ti dispiacerebbe leggere?
I miei occhi sono troppo stanchi.
"Offresi ricompensa,
"5000 dollari.
"La ricompensa di cui soprà sarà consegnata
"a chiunque assicuri l'arresto e la condanna
"della persona o delle persone
"responsabili della morte di Andrew Borden e sua moglie.
Firmato Emma L. Borden e Lizzie A. Borden".
Signor Sindaco.
- Sindaco. - Buongiorno signor Sindaco.
Buon pomeriggio, signore.
Questo è il Sindaco Coughlin.
Vostro onore, loro sono Lizzie ed Emma Borden.
È un piacere conoscervi entrambe.
E vi prego di accettare le mie sentite condoglianze.
Grazie.
Sono qui per informarvi che il coroner della contea
ha preso sotto la sua giurisprudenza
l'apertura e la conduzione dell'indagine ufficiale per l'omicidio dei vostri genitori.
La vostra presenza è richiesta domattina alle 9.
Sarà mandato un agente per scortarvi alla stazione di polizia.
Molto bene.
9 in punto.
È solo una formalità, questo è tutto.
E per il pranzo?
Avremo finito a quell'ora.
E...
E vi riporteremo a casa, subito dopo.
Grazie, Sindaco.
È stato un piacere conoscervi.
Grazie.
Il Sindaco, in casa nostra.
Cosa ne pensi?
Lizzie, basta.
Non l'hai sentito?
Dobbiamo andare alla stazione di polizia, domani.
È solo una formalità, Emma.
- È interessante. - Interessante?
- Non credi? - No, non lo credo.
I nostri genitori sono morti.
Buonanotte, Emma.
Buonanotte.
Fermatevi lì.
Avete qualcosa da dire per la stampa?
I giornali vogliono sapere!
Ditemi il vostro nome completo.
Lizzie Andrew Borden.
Data di nascita, per favore?
19 luglio 1860.
Vostra madre è in vita?
- No, signore. - Quand'è morta?
Quando avevo due anni.
Non vi ricordate di lei, quindi?
No, signore.
Avete idea di quanto vostro padre abbia sofferto?
No, signore.
Ve lo siete mai chiesto?
Mai.
Eravate in buoni rapporti con la vostra matriga?
Sì, signore.
Cordiali?
Dipende da cosa intenda per cordialità.
Che vestito indossavate il giorno in cui i vostri genitori sono stati uccisi?
Era un vestito di cotone blu, ricamato.
Sapete se ci fosse del sangue, su quel vestito?
Il Generale controllò, mi sembra.
Il Generale Hilliard?
Sì.
Quando lo fece?
Quando eravate tutti in casa.
Intendete la casa dove i vostri genitori sono stati uccisi?
Quel giorno, sì.
Ma è stato trovato del sangue, su quel vestito, signorina Borden.
Non è stato portato alla mia attenzione.
Dove si trova quel vestito, ora?
Non ne ho idea.
A casa, suppongo.
Avremo bisogno di quel vestito.
Cosa significa?
Manderemo un funzionario del tribunale a prendere quel vestito
e lo faremo esaminare.
Lizzie, che stai facendo?
Cos'è?
È quel vestito.
Non dovevi portarlo alla stazione di polizia?
Non sono affari tuoi, Emma.
Lizzie, non puoi bruciare quel vestito dopo che te l'hanno richiesto.
Penseranno che nascondi qualcosa.
Torna a letto.
Vuoi andare in prigione?
Questo ti metterà nei guai!
Torna semplicemente a letto, Emma!
Scusate, sono qui per parlare col sergente.
Andate dentro, signorina.
Grazie.
Abbiamo cercato di recuperare quella prova
ma all'ufficiale è stato detto che non esiste più.
Non esiste più?
Cosa significa?
L'ha bruciato.
Vostro Onore, ha distrutto apposta le prove
in modo da tenere nascosta la sua colpevolezza.
Abbiamo chiesto l'abito, l'ha distrutto.
Non l'ha semplicemente buttato via.
L'ha bruciato.
Questo è abbastanza per convincermi della sua colpevolezza.
Non riesco davvero a credere
che lei possa aver fatto ciò.
Perché è una donna?
I manicomi sono pieni di donne matte.
Lei è una donna matta.
Ha ucciso i suoi genitori.
Quindi volete muoverle un'accusa formale?
No, voglio che lei confessi.
Non siate troppo ambizioso adesso, Hosea.
Quella donna ha colpito i suoi genitori a morte con un'ascia.
Non ha nulla a che vedere con la mia ambizione.
Eravate nel fienile.
Stavate cercando dell'attrezzatura per andare fuori a pesca,
ma questa uscita non sarebbe avvenuta prima di una settimana.
E ancora, non c'è alcuna attrezzatura da pesca da trovare,
e né Bridget Sullivan né tanto meno vostra sorella
sanno che voi possediate un equipaggiamento da pesca.
E mentre eravate lì...
avete smesso di mangiare
non una, ma ben tre pere, in un caldo e polveroso fienile,
vicino a una sporca gabbia per piccioni.
Siete andata in cantina quella mattina?
No.
Avete preso un'ascia dalla cantina?
No, signore.
Avete risalito le scale e avuto una discussione con Abby Borden?
No.
Avete cospirato con terzi per sbarazzarvi dei vostri genitori
in modo da ereditare la loro tenuta?
Assolutamente no.
Avete visto la faccia di vostro padre, morto sul quel divano?
Avete visto la sua faccia?
Sì. Sì, l'ho vista.
Avete provato pena per quell'uomo?
Ero in stato confusionale.
Rimorso?
Non capisco.
Rimorso, perché ha sgozzato quell'uomo con un'ascia.
Smettetela!
Smettetela di dire queste cose!
Siete un'assassina.
Avete mentito a questa giuria.
Queste accuse sono diffamatorie e infondate.
- Vi prego, smettetela. - Avete distrutto delle prove.
- Smettetela. - E avete ucciso entrambi i vostri genitori
in modo da ottenere la loro tenuta.
Smettetela, smettetela!
Obbligate quell'uomo a tacere!
Avvocato.
Oh, signorina, mi avete colta di sorpresa.
Mi spiace, Bridget.
Ho sentito che la polizia ti ha interrogata per diverse volte
quando ho lasciato la stazione.
Infatti, signorina.
Desideravano sapere dove mi trovassi all'ora del...
quel giorno.
Cosa gli hai risposto?
Gli ho detto che stavo pulendo le finestre e cose del genere.
Ti hanno chiesto se pensassi che fossi stata io?
Gli ho risposto che non era possibile
che voi aveste mai potuto fare una cosa del genere.
Lo apprezzo molto.
Bridget, le cose sono cambiate qui ora.
Con questa situazione economica
io ed Emma non possiamo permetterci di mantenerti oltre.
Ci sono abbastanza soldi qui...
È lo stipendio di tre mesi.
Mi state mandando via, signorina Lizzie?
È quello che sto dicendo, sì.
Dovete essere abbastanza stanca.
È stata una seduta piuttosto lunga, Dottor Bowen,
Dalle 9 del mattino fino a mezzogiorno.
Beh...
Ecco, ora potete riposare un po'.
Che cos'è quello esattamente?
È solo della morfina.
Non sono mai stata in una stazione di polizia prima.
Queste piccole dosi sono per voi.
Usatele se l'ansia diventa ingestibile.
Ma non più di due al giorno.
Molto bene.
Grazie, dottore.
Emma?
Pensi davvero che ci fosse del sangue sul mio vestito?
Non saprei, Lizzie.
Vieni qui.
Ora prova a riposare.
Prova a riposare.
Chi è?
New York Times.
Cosa ci può dire sul caso?
Quella mattina avete fatto colazione?
Nel fienile?
Avete detto che stavate mangiando nel fienile, giusto?
Stavo mangiando, quindi sì.
Sì, stavo mangiando.
E poi cos'avete fatto?
Le ho chiesto di tirare le tende,
perché il sole era troppo caldo.
Chiesto a chi?
Doveva trattarsi della signora Borden.
Siete sicura che si trovava in cucina
quando vostro padre è rincasato?
Quando è rincasato, ero al piano di sopra.
Signorina Borden, ci avete detto più volte
che eravate al piano di sotto quando vostro padre è rincasato.
Non ho idea di cosa abbia detto.
Mi sono state poste così tante domande...
E sono così confusa...
Quindi eravate al piano di sopra, non è così, signorina Borden?
Non sono più certa di nulla ormai.
- Eravate con Bridget? - No.
No, Bridget era uscita.
- Avete visto vostra madre al piano di sopra? - Vostro Onore, la prego.
Avete visto vostra madre al piano di sopra?
Signorina Borden, volevate bene a vostra madre?
Lei non è mia madre!
- Lizzie. - Signorina Lizzie.
Mi manda il giudice Blaidsell.
Lizzie A. Borden,
lo Stato Associato del Massachusetts denuncia il vostro atto
criminoso e attuato con maligna premeditazione.
Ovvero, l'aver colpito con un oggetto affilato
contro e sopra il capo di Andrew J. Borden.
Vi prego, smettetela.
Cosa significa esattamente?
Dobbiamo prendervi in custodia cautelare.
Con quale autorità?
Sono stato inviato da un mandato della corte di giustizia.
So cosa pensano.
Il vostro avvocato, il signor Jennings, vi sta aspettando.
Perché sta succedendo tutto questo?
Lizzie, siete sotto arresto.
Hanno formalmente accettato le accuse.
Credono che abbiate ucciso i vostri genitori.
Come possono credere ciò?
I membri dell'accusa sono molto determinati.
E per quale motivo sono stata trascinata fino a qui?
Perché Fall River non ha alcun servizio
per ospitare prigionieri femminili.
Qui si prenderanno cura di voi, vi porteremo
ciò che vi serve, dei pasti, qualsiasi cosa.
E cosa ne sarà di me ora?
Mi state dicendo che sono stata arrestata
perché ho dato fuoco a un vecchio abito?
No.
Ma credono che l'atto sia abbastanza per mostrare un'intenzione e un movente.
L'hanno controllato una volta.
Non mi è mai stato detto di conservarlo.
Ma certo che no, non è una prova.
Non è utilizzabile, non mostra alcuna intenzione.
Non dimostra nulla ma è l'atto,
l'aver bruciato il vestito, Lizzie,
che ha creato il sospetto.
E possono continuare a dire bugie sul mio conto?
Tutto quello che hanno detto è una bugia.
Tutto quello che hanno, sono le storie che hanno creato.
La vostra dichiarazione durante le indagini non sarà disponibile al processo.
- Tutto quello che ho detto? - Non sarà ammessa al processo.
Non vi hanno enunciato i vostri diritti.
Pensavano che avreste confessato.
- Perché avrei dovuto farlo? - Esattamente.
Abbiamo la verità dalla nostra parte,
e abbiamo la legge, dalla nostra parte.
Ma dovete pensare a questo.
Il vostro è ormai un caso da prima pagina.
Qualsiasi cosa direte, qualsiasi vostra mossa,
saranno esaminate e analizzate
e sarete giudicata per le vostre azioni.
Odio questa mia foto.
Capite la gravità di tali accuse?
La pena per tale crimine è la morte.
Ma io sono innocente.
Sono innocente!
Eccola qui.
Una dichiarazione!
Ho una domanda per voi!
Oh, eccola qui!
Non c'è alcuna possibilità che sia stata lei.
È carina.
Non avrebbe mai ucciso nessuno.
- Stai bene, Lizzie? - Sto bene.
Lo scorso quattro di agosto,
un anziano signore e una donna, moglie e marito,
entrambi senza alcun apparente nemico al mondo,
e proprio in casa loro,
posta in una zona molto frequentata,
della più popolata città di questo paese,
sono stati, il primo,
e in seguito a un intervallo
di almeno due ore,
l'altra,
separatamente uccisi da un essere umano da definirsi decisamente un criminale.
I fatti...
e l'immaginazione hanno fornito
così tanti sorprendenti esempi di crimini
che hanno scioccato i sensi
e atterrito la razionalità umana.
Eppure io credo che nessuno di questi
abbia mai surclassato il mistero dietro questo caso.
Oggi...
questa donna di buona posizione sociale
e di inattaccabile reputazione,
un membro della Chiesa Cattolica,
attiva nelle opere di bene,
proprio la figlia legittima di una delle due vittime,
è seduta qui davanti a voi, in questo tribunale,
accusata dalla giuria...
di questi crimini.
Il brutale,
e senza dubbio selvaggio carattere di questo crimine,
il luogo in cui è stato commesso
e la straordinaria accusa secondo cui
la più giovane figlia di una delle vittime
sia il folle demone che ha portato a termine questa atrocità.
Si è trattato di un crimine incredibile,
un crimine violento e a cui non sarebbe possibile pensare,
poiché il gelido, pietoso fatto che dobbiamo affrontare
è che è stato commesso da una donna.
Potreste essere portati a pensare che solo una belva selvaggia
possa liberarsi dei propri genitori
con tale malizia e mancanza di senso di vergogna.
Potreste chiedervi quale cuore oscuro
dimori in questa anima.
Ma io vi dico
che quel cuore oscuro è in questa stanza.
Lei non ha colpito suo padre una volta.
Non una.
Non due.
E nemmeno tre volte...
Ma ben undici volte in viso,
con un'ascia!
Harry?
Ci prendiamo una breve pausa.
Vedrò gli avvocati nel mio ufficio.
Vostro Onore, guardate i fatti dell'omicidio.
Vittima femminile, colpita più volte con un'ascia,
nulla è stato rubato.
L'assassino è dentro quella casa.
Stesso lasso di tempo della giornata, stesso modus operandi.
E il nostro sospetto era chiuso in cella.
Non siamo a conoscenza di tutti i particolari.
Non sappiamo se si tratti di un omicidio passionale, non sappiamo nulla.
Lo stato ha passato mesi a costruire un processo contro questa donna.
Non possiamo fermare questo processo solo a causa di una somiglianza.
E cosa dite sull'idea che si presenta qui,
che esiste un altro assassino che utilizza un'ascia
a piede libero proprio in questa stessa città?
Concordo con il signor Knowlton.
Tutto quello che abbiamo fatto
non può andare perso.
Il caso proseguirà.
E la signorina Borden sarà giudicata
per i fatti di cui è stata accusata.
Il tribunale chiama a testimoniare la signorina Bridget Sullivan.
Giurate di dire tutta la verità,
nient'altro che la verità, Dio ne è testimone.
Lo giuro.
Avete accennato a qualcosa durante il nostro colloquio
che ho ritenuto interessante.
Avete detto che, in tutti gli anni in cui avete lavorato lì,
non avete mai visto Lizzie fare un regalo a suo padre.
È esatto?
No, gli ha donato un anello.
Un anello.
Credo venisse dal suo liceo.
Oltre a questo anello,
l'avete mai vista fare un regalo a suo padre
da quel che vi risulta?
Non erano quel tipo di famiglia.
Che tipo di famiglia erano?
Vostro Onore, il testimone è costretto
a rispondere a una domanda così generica?
Avvocato.
Eravate presente la mattina degli omicidi?
Ero lì.
Abbiamo ricostruito che la signora Borden è stata uccisa
circa alle 9:30 del mattino.
Lizzie era in casa a quell'ora?
Alle 9:30?
All'incirca a quell'ora, direi di sì.
E poi attorno alle 10:30, quando il signor Borden rincasò,
ha visto Lizzie anche in quel lasso di tempo, giusto?
Sì.
È stato quello il momento in cui vi siete chieste
dove fosse la signora Borden?
Sì.
Ha semplicemente detto che usciva a far visita
a un'amica malata,
e tu dovevi finire di pulire le finestre.
Chiamata da un'amica malata.
Quest'amica è stata chiamata per nome?
No, signore.
Lizzie vi ha per caso mostrato il messaggio?
No.
La signora Borden aveva molti amici?
Non tanti.
Non tanti o nessuno?
Forse uno.
Aveva qualche conoscenza particolare nell'aiutare le persone ammalate?
Nulla di speciale.
Quindi nel mentre che vi veniva detto che la signora Borden era uscita
per prestare aiuto all'amica malata, la realtà dei fatti era che
la signora Borden era stesa nella camera degli ospiti al piano di sopra, morta.
È esatto?
Sì.
Ero al piano di sopra...
guardavo fuori dalla finestra
e l'ho vista uscire dal retro
e mettere il vestito in un barile che avevano nel giardino.
Ha per caso bruciato il vestito?
Sì.
Vi era una qualche spiegazione?
No.
Il vostro verbale indica che avete visto una piccola macchia
sul suo vestito.
Esatto.
Ma avete specificato che non era sangue.
Ho visto una piccola macchia che sembrava vecchia
e che non sembrava sangue.
Cos'avete fatto quando vi siete accorto della macchia?
Ho chiesto alla signorina Borden cosa fosse quella macchia,
e mi ha detto che pensava fosse dello spezzatino.
E questo era tutto ciò che vi bastava sapere?
Non molto distante dalle due anime, entrambe violentemente uccise,
vi era qualche possibilità che quella macchia di sangue fosse spezzatino?
E non avete fatto nulla?
Potreste spiegare alla giuria...
la natura dei vostri compiti
quando siete arrivato al 92 della seconda strada, signor Hilliard?
Ho messo in sicurezza la zona nota come scena del crimine,
in questo caso la casa,
e ho condotto degli interrogatori con chiunque possa essere stato presente,
i quali sono anche detti testimoni oculari.
Avete interrogato la signorina Borden?
Sì.
Cosa ha testimoniato secondo il vostro rapporto?
Ha scoperto il corpo di Andrew Borden.
Ha trovato morto il suo stesso padre.
Al vostro arrivo, avete controllato la signorina Borden
cercando delle tracce di sangue sulla sua persona?
Sì, ho controllato se fosse ferita o avesse tracce di sangue.
Signorina Lizzie, potreste mostrarmi le vostre mani?
E non avete trovato nulla?
Nulla.
I rapporti indicano che avete notato una piccola macchia.
La natura dell'aggressione avrebbe dovuto produrre
molto più sangue che una singola traccia.
Non richiesto.
Il testimone può attenersi ai fatti
e non alle congetture?
È stata la vostra prima visita sulla scena di un crimine violento?
No.
E ritenete che la scena di un crimine violento
sia più favorevole a creare una situazione
in cui il sangue possa essere trovato sull'esecutore?
Accade spesso così, sì.
Per caso al vostro arrivo, al 92 della seconda strada,
avete trovato qualche traccia evidente di sangue sulle persone in casa?
- Non le ho trovate. - Grazie.
Per caso Lizzie Borden ha fatto visita alla vostra farmacia
i giorni precedenti alla morte dei suoi genitori?
Sì.
Cosa desiderava procurarsi?
Cianuro di potassio, un veleno davvero tossico.
Mi scusi, signor Bence.
Questa polverina ucciderà i topi nella mia soffitta?
Disse che si trattava di un problema di parassiti.
I Borden hanno sperimentato
dei gravi disturbi gastrointestinali
prima di morire.
Potrebbe essere questo causato da un avvelenamento da cianuro?
Potrebbe, sì.
Signor Bence,
avete venduto del cianuro alla signorina Borden?
No, non l'ho fatto.
Abby o Andrew Borden
hanno mostrato il minimo segno di ferite da difesa?
Nemmeno.
Niente segni o tagli sulle loro mani?
No, nessuno.
Niente che lasciasse intendere che hanno lottato per le loro vite?
No.
Può essere accertato che il primo colpo rivolto verso Andrew Borden
sia stato abbastanza da ucciderlo?
Sì.
Si evidenzia una ferita lunga 4 pollici,
che parte dalla cavità dell'occhio sinistro
e raggiunge il bordo inferiore della mandibola,
passando per il naso, labbro superiore e inferiore,
incidendo l'osso.
Quindi il primo colpo è stato quello fatale.
Secondo me, sì.
E quante volte è stato colpito?
Undici.
Quindi un singolo colpo con un'ascia lo ha ucciso
e poi è stato colpito altre dieci volte.
Il vostro rapporto post mortem della scena del crimine
indica che avete scoperto che Abby Borden
è morta intorno alle 9:30 del mattino,
e Andrew intorno alle 11.
Come avete potuto determinarlo?
Giudicando dallo stato del rigor mortis,
la condizione delle ferite e la consistenza del sangue,
direi che è passata più di un'ora tra i due avvenimenti.
Quindi l'immagine che comincia
a emergere sembra piuttosto chiara.
Qualcuno ha assassinato Abby Borden
con un'incredibile violenza...
Poi si è fermato,
in qualche modo, da qualche parte.
Per quasi due ore.
Poi è riuscito a ripetere il crimine su una seconda vittima,
il tutto senza essere stato scoperto da due donne
che erano all'interno e intorno alla casa.
Vostro Onore, come sa
abbiamo riesumato i corpi.
E alcune parti sono state preservate
per essere portate qui...
al suo giudizio.
Ordine.
- Lizzie? - Ordine!
Ordine in aula.
Ordine.
Ordine!
Ci sono tre porte esterne.
Il portone principale, che dà direttamente sul marciapiede.
Va bene, allora.
Approssimativamente alle 11 di mattina,
qualcuno si è avvicinato ad Andrew Borden
e l'ha colpito 11 volte.
con un'ascia come arma.
I colpi hanno lasciato una ferita da 4 pollici che attraversa la tempia
tagliando l'osso della mandibola superiore e inferiore.
Grazie.
Ho mandato un messaggio ad Alice Russell
per avvisarla che non è più la benvenuta in casa nostra.
Mi faranno testimoniare domani.
Il signor Knowlton cercherà di intimorirti.
Preparati.
Sono nervosa, non... Non voglio dire nulla di sbagliato.
Che cosa potresti dire?
Che sono capace di omicidio?
Nessuno in questa città crede che sia capace di fare qualunque cosa.
Dì loro la verità.
Buongiorno, Emma.
Vorreste, per i membri della corte,
descrivere la sua relazione con l'imputata?
Lei è mia sorella minore.
Lizzie ha mai mostrato
tendenze violente oppure
irrazionali nella sua vita?
Mai.
Bene, allora come la descrivereste?
Gentile, garbata, devota.
È molto convolta nella chiesa
e nel volontariato.
E come descrivereste
il suo rapporto con i vostri genitori?
Era una brava figlia,
obbediente, rispettosa, amabile.
Questo era l'anello che vostro padre indossava al dito?
Sì, signore.
- È stata Lizzie a darglielo? - Sì.
Lo indossava spesso?
Non lo toglieva mai.
Vostro padre voleva bene a Lizzie?
Molto.
Lizzie voleva bene a vostro padre?
Ma certo.
Credete che vostra sorella abbia assassinato i vostri genitori?
No.
Non lo credo.
Grazie.
Avete detto, ovviamente, che vostra sorella voleva bene a vostro padre,
perché presumiamo che un figlio ami il proprio padre.
Ma Bridget Sullivan, che è stata in casa vostra per cinque anni,
ha testimoniato che Lizzie non gli ha mai comprato niente, mai.
Bridget Sullivan non è la persona più affidabile al mondo.
Ha mentito al banco dei testimoni?
Non ha visto tutto ciò che accadeva nella nostra famiglia.
Suppongo di no.
Voglio chiedervi...
della notte...
del 15 settembre,
quando vostra sorella ha bruciato il vestito.
Sì.
Eravate con lei quando ha distrutto il vestito?
Sì.
Vi ha detto perché stava distruggendo il vestito?
Entrambe concordavamo che il vestito doveva essere eliminato.
Entrambe concordavate?
Sì.
Ci ricordava troppi terribili ricordi.
Odiavamo doverlo tenere in casa.
Quindi le ho detto "Sbarazziamoci di questa cosa".
Lizzie, non puoi bruciare quel vestito dopo che te l'hanno richiesto.
Penseranno che nascondi qualcosa.
Eravate a conoscenza che la polizia
voleva prendere visione del vestito?
Non fino al giorno dopo.
Lizzie non l'ha menzionato?
Torna a letto.
No.
Le ho dato queste esatte istruzioni
lo stesso giorno in cui il vestito è stato distrutto.
Avete o no cospirato
per distruggere il vestito perché sapevate che c'era del sangue sopra?
No, non l'ho fatto.
Avete o no bruciato quel vestito
per distruggere le prove dell'assassinio dei vostri genitori?
No, non l'ho fatto.
Se Lizzie ha fatto qualcosa di sbagliato bruciando quel vestito,
allora è stata colpa mia.
Le ho detto io di farlo.
Perché le avete detto di farlo?
Perché era vecchio e terribile,
e volevamo che sparisse.
Perché era vecchio e terribile,
e volevate che sparisse.
Emma!
Diteci la verità, signorina Borden.
Che cosa vi ha detto?
Emma, cosa è successo?
Lizzie è colpevole?
È stato un crimine terribile.
Un crimine impossibile.
Ma è stato commesso.
La signora Borden è stata trucidata
grazie a qualche strumento tagliente e terribile,
che ha inflitto sulla sua testa indifesa 18 colpi,
13 dei quali hanno trapassato il teschio.
La prigioniera alla sbarra prima di tutto...
è una donna.
È difficile concepire...
che una donna possa essere colpevole di questo crimine.
Non devo aggiungere niente riguardo al sangue,
perché non ve n'era.
Non devo aggiungere niente riguardo alle prove,
perché non ve ne sono.
Non c'è neanche una particella di prova
che collega Lizzie Andrew Borden a questo crimine.
Nessun ladro l'ha fatto.
Nessun assalitore casuale.
Non c'era nient'altro che odio in quei colpi.
Odio e desiderio...
di uccidere.
Abbiamo sentito la testimonianza
di uno straniero che è stato visto intorno alla casa il giorno dell'omicidio.
Non hanno prodotto alcun sospetto, ma...
il semplice fatto che una persona sconosciuta
avesse accesso alla proprietà
è abbastanza da introdurre l'elemento del dubbio.
Se potete anche solo concepire
altre ipotesi
nelle quali è possibile che qualcun altro
abbia commesso questo atto,
allora voi...
avete un ragionevole dubbio nella vostra mente.
Lizzie Borden...
figlia amorevole...
Non ha mai salito quelle scale.
Non ha mai salito quelle scale quella mattina.
Qualcos'altro è salito su quelle scale,
qualcosa di sacrilego
e privo di sentimenti.
Qualcosa che non possiamo capire con le nostre menti.
Quella era la stessa Lizzie Borden che ha inseguito quella povera donna
su per le scale e l'ha uccisa e poi ha aspettato,
con l'arma in mano, per il momento appropriato
e ha fatto la stessa cosa a suo padre.
Per dichiarare che l'imputata
sia capace di questo abominio,
il suo cuore deve essere così oscuro e depravato,
e la sua stessa esistenza una rete di violenza e delitti,
per dichiarare questa
tenera giovane fanciulla, colpevole.
Ma per farlo, voi,
gentiluomini della giuria,
dovrete permettere alle vostre menti di considerarla non una bruta
ma un macellaio profondamente e patologicamente depravato.
Signorina Lizzie Andrew Borden, sebbene abbiate ascoltato
pienamente il vostro avvocato,
è vostro privilegio, se lo desiderate, aggiungere qualche parola
da dire di persona alla giuria.
Sono innocente.
Lascio che sia il mio avvocato a parlare per me.
Molto bene.
Adesso, gentiluomini, il caso è nelle vostre mani.
Questa corte si aggiornerà al verdetto.
Un'ora e dieci minuti.
Devono averlo saputo fin dall'inizio.
Verrà impiccata.
Tutti in piedi.
È un brutto segno che siano tornati così presto?
Dobbiamo rimanere composti.
Lizzie Andrew Borden, alzatevi.
Gentiluomini della giuria,
siete arrivati a un verdetto?
Sì.
Per favore portate i documenti alla corte.
Signor primo giurato, guardi la prigioniera.
Prigioniera, guardi il primo giurato.
Che cosa dite, signor primo giurato,
riguardo alle accuse contro Lizzie Andrew Borden?
Non colpevole.
Ordine. Ordine, prego.
La corte ha finito il suo lavoro.
Resterete in città?
- Buongiorno, signorine. - Buongiorno, Generale.
Non siete la benvenuta.
Abbiate coraggio, figli miei.
Piangete per Dio e lui vi libererà dall'oppressione
e dalla mano del nemico.
Per questo ho concentrato le mie speranze per augurarvi la salvezza eterna,
per la grazia che presto riceverete
dall'eterno salvatore,
per questo vi ho mandati fuori con dolore e pianto
perché Dio vi riporterà a me
con eterna gioia e contentezza.
Beviamo tutti!
È quasi l'anno nuovo.
Nance...
sono così contenta che tu ce l'abbia fatta.
Come potevo perdermelo?
Mi sei mancata.
Dieci...
Nove...
Otto, sette, sei...
Cinque, quattro, tre, due, uno...
Buon anno!
È davvero questa la vita che vuoi?
Perché sei così turbata?
Non posso credere a quanto altezzosa tu possa essere a volte.
Perché sarei altezzosa?
Quelle persone, non sono tuoi amici, Lizzie.
Sciocchezze.
Non sono qui perché gli piaci.
Sei un'attrattiva carnevalesca per loro.
Pensano che tu l'abbia fatta franca con l'omicidio.
Tu cosa ne pensi?
Per favore.
Vuoi saperlo?
Lizzie, basta.
Lizzie?
Signorina Lizzie?
È successo qualcosa?
Mio padre è morto.
Qualcuno è entrato e l'ha ucciso.
Lizzie!
♪ Quando vide quel che aveva fatto
♪ Ne diede 41 al padre
♪ Lizzie Borden prese un'ascia
♪ E diede alla madre 40 colpi
♪ Quando vide quel che aveva fatto
♪ Ne diede 41 al padre
♪ Lizzie Borden prese un'ascia
♪ E diede alla madre 40 colpi
Emma Borden abbandonò Fall River. Le sorelle non si rividero più.
Nessuno è mai stato condannato per gli omicidi di Andrew e Abby Borden.
Sync: Banshee.
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]